SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Pekan lalu, kita melihat Peppe dan Haruka bermain gim PokÃ©mon.
Mereka serasi.
Lalu, Haruka mengajak Peppe minum kopi.
Hei, aku ingin mengunjungi kafe yang kau sebutkan tempo hari.
Lalu, malam itu saat Emika pulang,
Peppe mengajaknya ke pantai.
- Ayo pergi bersama kapan-kapan. - Aku ingin pergi lagi.
- Ada cinta segitiga. - Benar!
Kompetisi favorit Haruka.
Lalu kita melihat Ruka dan Emika pada kencan pertama mereka.
Mereka terlihat bosan!
Mereka makan boga bahari di Semenanjung Miura.
- Tempat itu terlalu jauh! - Tapi kelihatannya lezat.
Itu maksudku.
Yang diingat dari kencan itu hanya makanannya.
- Benar. - Mereka tak banyak bicara.
Mereka bicara tentang apa yang ingin dilihat di perjalanan itu,
lalu mereka membicarakan pekerjaannya.
Kita juga menyadari Shohei mungkin tertarik kepada Emika.
Cara Emika mengajaknya minum bir membuat dia terpikat.
Siapa yang takkan terpikat?
- Shohei suka dia. - Ya.
- Kurasa dia tergila-gila. - Tak pernah kulihat dia
bersikap seperti saat kencan mereka di restoran soba.
- Dia gugup! - Itu sisi barunya.
Episode berakhir dengan Haruka dan Shohei mengobrol di atap.
Jika tak ada yang segera berubah, kita akan menyeret Peppe dan Emika
- ke dalam putaran kepuasan diri kita. - Benar.
Aku mengerti maksudmu.
Aku malas selama ini.
- Itu bisa memotivasinya. - Mungkin.
Kurasa dia hanya perlu bertemu perempuan yang benar-benar memikatnya.
- Benar. - Singkatnya.
Dia tak salah.
- Kau benar. - Harus ada yang memotivasi.
Tidak buruk. Reaksinya jujur.
- Reaksinya nyata. - Itu mudah dibaca.
Minta maaf sebab membuatku terjebak di filosofi cinta malasmu
saat kau tak tertarik.
Dia menggunakan argumen berbelitnya tentang karier,
bilang dia tak mau terus melakukan satu pekerjaan,
padahal dia hanya ingin mengusir semua wanita karena dia tak tertarik.
PEKAN KE-18
PERSAHABATAN SEBELUM PERCINTAAN
- Selamat pagi... - Astaga!
Sungguh? Kau tak melihatku datang?
- Tidak. - Sungguh?
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo pergi.
- Kita pergi ke pantai? - Ya.
- Sungguh? - Cuacanya buruk sepanjang pekan ini.
- Seperti... - Benar. Hari ini juga mendung.
Akan seperti ini sepanjang pekan.
Ayo pergi dan mencebur.
- Ayo mencebur. - Tak apa-apa meskipun hujan.
- Ya. Lagi pula, kita akan basah. - Benar, bukan?
Ada yang beda dari riasan wajahmu hari ini.
- Terlalu intens? Mungkin terlalu tebal. - Ya, sangat intens.
Tidak, maksudku kau terlihat manis.
- Apa? - Entah kenapa.
- Berbeda dari penampilan biasanya. - Riasanku tebal?
Tidak, tak apa-apa.
- Ayo pergi. - Ya.
Mau ke mana? Pantai Shonan?
Ayo ke Shonan.
- Kita akan makan siang di sana. - Ya.
Ayo. Kau perlu ganti baju?
- Aku akan siap-siap. - Aku juga.
Kurasa tak begitu juga.
- Hanya ambil celana renang. - Ya.
Hanya itu.
PANTAI ZUSHI, KANAGAWA
Kita di pantai!
- Itu pantai! - Sampai!
Cukup ramai. Pasirnya panas sekali.
Astaga, aku senang.
Panas sekali.
Aku tak sabar untuk duduk di sana dan minum bir.
Ya. Aku juga lapar.
- Tempat ini indah, 'kan? - Ya.
- Apa namanya? - Zushi.
Itu menggemaskan.
- Siap? - Ayo.
Siap... bersedia... mulai!
- Kelihatannya lezat! - Ayo makan.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Enak sekali. - Lezat.
Sudah berapa lama
- sejak kita tinggal di Terrace House? - Lebih dari dua pekan?
- Berlalu cepat. - Kau merasa nyaman?
Aku merasa kau akhirnya terbuka.
- Kau gugup awalnya, ya? - Ya.
Aku kesulitan terus mengobrol.
Kau tampak lebih jujur sekarang.
Sungguh?
Aku agak pemalu.
Kau pemalu? Aku juga.
Aku ingat
saat aku tinggal di Venesia dan naik bus suatu hari...
Perempuan manis duduk di depanku,
di kursi seberangku. Aku di sini dan kami berhadapan.
Kami saling berpandangan.
Aku agak malu, tapi hari itu, entah kenapa, aku mengambil kesempatan.
Kubayangkan orang yang berpandangan denganmu akan...
Mereka jelas akan terpikat olehmu.
- Tidak di Italia. - Sungguh?
- Aku tak begitu... - Lakukan di Jepang. Kau akan terkenal.
Di Jepang agak berbeda.
Entah kenapa, tapi saat dia menyelipkan rambutnya,
aku mengikuti gerakannya.
Tunggu, itu seperti adegan film.
- Seperti film Hollywood. - Jika dia memperbaiki kacamata, aku juga.
Kami seperti itu selama 10 menit.
Perhentianku sudah dekat,
dan aku merasa bimbang apa aku harus bicara dengannya.
Pada akhirnya, tidak bisa.
- Sungguh? - Ya, kami tak pernah bertemu lagi.
Aku melalui fase seperti itu. Aku terlalu malu untuk bertindak.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Kau pasti populer di antara pria.
- Karena kau manis. - Karena aku manis?
Aku tidak populer. Apa aku manis?
Aku tak begitu manis.
- Andai aku manis. - Sungguh?
Aku ingin menjadi manis.
Kau tak perlu mengubah apa pun tentang dirimu. Jadi diri sendiri saja.
Aku akan menderita jika membandingkan diriku. Jadi, tak kulakukan.
Tak perlu membandingkan.
- Aku suka sifat positifmu. - Kau tak positif?
Ingin, tapi aku sering memiliki pikiran negatif.
- Ya? - Tapi saat di dekatmu,
aku sadar energi ceriamu
- menyebar kepada orang di dekatmu. - Sungguh?
Aku selalu takjub.
- Senang mendengarnya. - Itu benar.
Aku ingin orang-orang merasa bahagia saat mereka di dekatku.
Kau pernah pergi...
bersama yang lain sejak tiba di Terrace House?
- Tidak, ini yang pertama. - Sungguh?
Benar.
Aku yang pertama.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
- Aku senang kau suka pantai. - Ya.
Aku tak mau pulang.
- Benar. - Ya.
KAORI WATANABE, 29 ILUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AKTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
PUKUL 10.30
Kalian pergi ke pantai hari ini?
- Apa? - Kalian ke pantai?
- Kami ke pantai. - Itu yang kudengar.
- Itu sangat menyenangkan. - Aku senang.
Cuacanya juga cerah.
- Cuacanya bagus. - Sekarang mendung lagi.
Tadi mendung, tapi kemudian cerah.
- Aku pulang. - Selamat datang!
Kau memakai merah muda.
Kenapa kalian duduk seperti sedang kencan bersama?
Kita memakai tas Ziploc ini untuk beras, 'kan?
- Mau kau apakan? - Kita akan membuangnya?
Kupikir aku bisa bawa ponsel ke kolam.
Bukannya ponselnya sudah antiair?
Ini antiair. Masih bisa kupakai lewat tas ini.
Kau mau memotret apa?
Aku ingin swafoto di bawah air.
Aku juga ingin berenang.
- Ayo. Renang sunyi. - Aku juga.
- Ayo. - Ayo berfoto.
- Ayo. - Ya.
- Kalian akan berenang? - Aku mau.
Aku sudah keramas...
- Ayo. Itu akan membantuku sadar. - Kita tak boleh berisik.
- Jangan bicara. - Jangan berisik.
- Kita tak boleh menciprat. - Terlalu malam.
- Jangan melompat. - Aku tahu. Aku masuk tanpa suara.
Panas.
- Tidak mungkin! - Aku akan beku.
Persetan, aku masuk!
Kenapa? Berhenti melemparku ke bawah air.
Aku mendapatkannya.
Peppe, ayo segera pergi ke kafe itu.
- Apa? - Kafe itu.
- Kafe! - Ya.
Tapi kau cukup sibuk, ya?
Aku sibuk, tapi punya waktu untuk ke kafe.
- Sungguh? - Ya.
- Beri tahu aku waktunya. - Ya.
Pekan ini...
Aku senggang akhir pekan.
Aku senggang hari Minggu.
- Minggu boleh. - Ya?
Ayo pergi.
PUKUL 00.00
- Panas. - Ya.
- Kau sudah mandi? - Ya.
- Peppe sudah tidur? - Ya, dia tidur.
Kau akan pergi?
Aku akan pergi.
Berapa lama? Kau akan pergi lama?
Agak lama, ya.
- Kau syuting film? - Tidak.
Bukan untuk syuting.
Besok...
- Aku akan pergi. - Apa?
Kau bohong.
Shohei... Kau bercanda, 'kan?
- Aku pergi besok. - Meninggalkan Terrace House?
- Ya. - Bohong.
Aku pergi.
Aku tak suka...
- Tiba-tiba? - perpisahan sentimental.
Itu mungkin benar, tapi kenapa tiba-tiba besok?
Begitu...
- aku memutuskan, kulakukan. - Kau serius?
Aku terlalu nyaman.
- Apa maksudmu? - Berada di sini.
Tunggu. Kau sungguh pergi?
Tinggal di sini menjadi terlalu nyaman.
Aku merasa di rumah di sini.
Tapi...
itu bukan...
energi...
yang kuinginkan dalam hidupku sekarang. Aku butuh sesuatu...
Bagaimana menjelaskannya?
Aku menjadi terlalu puas diri. Aku tak menekan diriku.
Karena aku merasa aman.
Aku bagaimana jika kau pergi saat aku bangun?
Kurasa bergantung pada pukul berapa aku bangun.
Aku akan bangun pagi.
Aku mencemaskanmu, Ruka.
- Tapi kau sudah dewasa, 'kan? - Ya.
Kau sudah bisa memasak nasi, 'kan?
Aku bisa memasak beberapa hidangan sekarang.
Terima kasih.
Aku sangat bersenang-senang.
- Senang bersamamu juga. - Ya.
Ini tak terasa nyata.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA SELAMAT TINGGAL -SHOHEI
- Tiba-tiba sekali. - Dia pergi begitu saja.
Sentimennya waktu itu saat dia bilang,
"Aku tak boleh malas di rumah ini," maksudnya bukan, "Aku harus berubah."
Maksudnya, "Aku pergi."
Aku paham bagaimana Terrace House bisa menjadi terlalu nyaman.
- Dia merasakan dorongan untuk berontak. - Mengejutkan.
Kenangan saat berenang...
- Kenangan terakhirnya. - Lalu dia berpikir,
"Lebih baik aku tak memperpanjang perpisahan ini."
Dia orang seperti itu.
Dia pasti merasa terdorong untuk pergi sesuai keinginannya.
Keluar yang dramatis.
Dia pengelana. Dia tak bisa terlalu lama di suatu tempat.
Pada dasarnya, dia pengembara.
Kencan dengan Peppe itu meninggalkan kesan besar padaku.
Obrolan yang hebat!
- Aku belajar banyak dari adegan itu. - Setuju.
- Emika sangat bersenang-senang. - Jelas.
- "Aku tak mau pulang." - Ya!
- Kata-kata itu keluar darinya. - Itu ungkapan sangat jujur.
Nadanya berbeda dari kata-kata yang sama
antara dua orang sebelum kereta terakhir malam itu.
Benar-benar berbeda.
Itu terlihat sangat seru.
- Itu adegan musim panas yang sempurna. - Ya.
Haruka tak bisa menahan diri untuk mencampuri momen ini.
Kau benar.
Tapi kali ini, Haruka memang mengajak Peppe pergi lebih dulu.
- Benar. - Sangat tipis.
Wanita mana yang memikat Peppe?
Pertarungan hebat antara Haruka dan Emika.
- Benar. - Siapa yang akan menang?
Akan segera ada anggota baru.
- Benar. - Keadaan bisa berubah.
Tapi bagaimana jika anggota lain tak peduli dengan kepergian Shohei?
"Dia pergi? Kau bisa pergi pada waktu tak biasa begitu?
Anggota baru mungkin sudah tiba!"
- Itu agak cepat. - Tiga detik lupa.
- Buruk sekali. - "Sebentar lagi datang."
PUKUL 06.30
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA SELAMAT TINGGAL -SHOHEI
Hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau bangun pagi. - Ruka?
- Ya, ini aku. - Kau bangun pagi.
Matamu susah terbuka.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Kau mau ke mana?
Bekerja, tapi nanti.
Kaori...
Lihat itu.
Apa?
Dia pergi?
Kapan? Kau melihatnya?
Dia memberitahuku semalam.
- Tengah malam. - Baik...
Tiba-tiba...
dia mulai berkata dia akan pergi pagi ini.
Semua terlalu cepat.
- Itu sangat buru-buru. - Kau pasti terkejut.
Aku juga sangat terkejut.
- Selamat pagi. - Haruka. Selamat pagi.
Haruka, baca papan tulisnya.
Shohei...
Dia pergi. Kemarin hari terakhirnya.
- Apa? - Dia meninggalkan rumah?
- Shohei pergi? - Aku ingin mengobrol, tapi harus pergi.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Aku pergi.
Aku bangun pagi untuk mengantarnya.
Tapi dia sudah pergi.
ISOGO, KANAGAWA
AULA PERTEMUAN TAKIGASHIRA
YOKOHAMA B-CORSAIRS JUARA 2012-2013
UNTUK YOKOHAMA B-CORSAIRS -SLAM DUNK
Jadi, tempo hari aku bilang
aku mungkin tampil di Terrace House.
Entah aku tampil atau tidak sekarang.
Tunggu, kau diterima?
- Aku pindah hari ini. - Hari ini?
Mulai hari ini?
Hari ini?
Mulai besok, aku akan berangkat dari sana.
- Kau akan tinggal di sana mulai besok? - Ya.
Kita punya banyak waktu istirahat sebagai atlet.
Aku mau pengalaman hidup bertambah selama karier atletku.
- Aku ingin itu. - Kita banyak waktu luang.
Aku harus memanfaatkan waktu.
Itu akan sia-sia jika tidak.
Jika punya itu, aku merasa bisa mencurahkan sisanya untuk fokus basket.
Benar.
Aku akan berusaha keras.
Waktu kita kurang dari setahun sampai Olimpiade Tokyo.
Kita harus memberikan yang terbaik.
PUKUL 21.30
Selamat datang, Peppe.
Dia sedang mendengarkan musik.
Peppe?
- Maaf, aku tak dengar... - Selamat datang.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik, tapi aku sedih.
- Kenapa? - Karena Shohei.
Kenapa dia?
- Apa? Shohei pergi. - Apa?
Apa?
Dia meninggalkan Terrace House.
- Lihat papan tulisnya. - Tidak mungkin...
Aku ingin berpamitan.
- Kenapa... - Dia tak mau melakukan itu.
- Dia tak mau perpisahan sedih. - Aku mengerti, tapi...
- Aku agak terkejut. - Terkejut, bukan?
- Mengejutkan. - Aku sangat terkejut.
Ini untuk Shohei.
- Bersulang. - Untuk Shohei.
- Kau mau jawab? - Apa itu Shohei?
- Mau jawab? - Bel ini berarti...
Aku saja?
Tekan di sini?
Jantungku berdebar.
- Aku juga. - Halo?
Halo, aku anggota baru.
Dia datang. Silakan masuk.
- Gila. - Aku sangat gugup.
- Aku masih terkejut. - Ini...
Kali pertama sambut anggota baru.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Salam kenal.
- Hai. - Silakan masuk.
Permisi.
- Tas keren. - Kau hanya bawa itu?
Hanya ini.
- Kecil sekali. - Akan kubawa lagi nanti.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Aku Ryo Tawatari. - Aku Giuseppe.
- Giuseppe. Panggilanku Peppe. - Giuseppe?
- Peppe? Baik. - Panggil Peppe.
- Aku Haruka Okuyama. - Salam kenal.
- Aku Ruka Nishinoiri. - Salam kenal. Hai.
Dua anggota lain ada di atas.
- Akan kupanggil. - Baik.
- Dari mana kau? - Siapa namamu?
- Ryo. - Ryo? Baik.
Panggil aku Ryo.
- Aku orang Italia. - Baik.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
- Aku juga. - Sungguh? Sempurna.
- Kau bisa? - Ya.
- Aku sedang belajar. - Dia ingin lebih baik.
Aku takkan bicara bahasa Jepang mulai hari ini.
Itu mungkin terlalu sulit.
Apa pekerjaanmu?
- Aku pemain basket. - Hebat.
- Profesional? - Ya.
- Hai. - Halo! Maksudku, selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam. Salam kenal.
- Dia pemain basket. - Sungguh?
Benar. Aku pemain basket.
- Dia melakukan dunk, seperti ini. - Hebat.
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
- Untuk Yokohama B-Corsairs. - Aku tahu tim itu!
- Aku sering menonton. - Sungguh?
Temanku penggemar berat. Kakaknya di tim itu.
- Alexis Minatoya? - Ya. Kalian berteman?
- Dia teman lebih tua. - Hebat.
- Ya, dia di tim Yokohama. - Keren.
- Ya. - Hebat.
- Seperti peringkat J1, J2, dan J3... - Seperti sepak bola?
Basket juga punya level B1, B2, dan B3.
- Timku B1. - Maka...
- Itu hebat. - Seperti J1 di sepak bola?
- Ya, dengan Yokohama sebagai markas kami. - Sungguh?
- Apa posisimu? - Aku point guard.
- Sudah kuduga. - Karena aku pendek.
Begitu. Siapa pemain point guard favoritmu?
Kau pendek? Berapa tinggimu?
Sekitar 175 cm.
- Itu dianggap pendek? Sungguh? - Ya.
- Berapa? - 175 cm.
- Pertandingannya sangat seru.
- Semoga kalian bisa menonton. - Aku mau.
Aku tonton dua pertandingan basket profesional.
Kau tahu pemain Yuta Tabuse?
Awalnya dari Utsunomiya Brex, ya?
Ya. Aku penggemar beratnya.
Aku menontonnya dua kali.
- Dia di NBA sekarang, 'kan? - Ya, dia hebat.
Jelas.
- Aku juga pernah. - Tabuse?
Kau berharap mengambil jalan itu dengan kariermu juga?
- Aku 26 tahun. Sulit. - Tak tahu.
Aku ingin bekerja di luar negeri.
Aku lulusan... Aku kuliah di Amerika sebentar.
Aku kuliah di sana selama lima tahun setelah lulus SMA.
Aku ingin bekerja di luar negeri karena bisa bahasa Inggris.
- Itu impianku. - Sungguh? Keren.
Sebelum itu, aku ingin mewakili Jepang dalam basket.
Sekarang, itu impian terbesarku. Begitu mencapainya,
aku ingin mencoba di liga luar negeri.
Kau pasti bisa. Aku yakin.
Ini dia.
- Wah. - Ini kamar pria.
- Mewah sekali. - Menurutmu begitu?
- Ada banyak ruang. - Ini luas.
Ini akan menjadi area santaimu, dan kau juga akan tidur di sini.
Aku takut itu. Tapi sungguhan?
Kurasa ini tempatku?
- Benar. - Baik.
Olahraga apa yang kau lakukan pagi-pagi?
Aku biasanya berolahraga setelah latihan basket.
- Pada malam hari. - Begitu rupanya.
Jadi, rutinitasmu
bangun, sarapan, lalu pergi ke Yokohama?
- Benar. - Latihan tim prioritas?
Aku akan olahraga di pusat kebugaran Yokohama, lalu pulang.
Begitu.
Dia atlet pertama kita.
- Benar. - Aku tak tahu siapa pun.
Kubayangkan dia terus terang karena tinggal di Amerika empat tahun.
- Dia bilang itu untuk kuliah? - Kuliah.
Kesanku terhadap kepribadiannya adalah dia bicara apa adanya.
- Aku setuju. - Kurasa dia bisa
cepat berbaur dengan kita, mungkin.
- Mau melihat ruang bermain? - Ya.
- Ayo ke ruang bermain. - Di mana?
- Di mana ruang bermainnya? - Aku bingung.
Bahasa Inggris-mu bagus.
Lewat sini?
- Lewat sini. - Aku lupa "lewat sini".
Baik. Terima kasih.
- Ruka, hati-hati. - Ruka akan cepat fasih.
Hati-hati melangkah.
Peppe menerjemahkan untuk mereka.
Ini ruang bermain.
- Ini tempatnya? - Ya.
- Kau bisa bermain dengan ini. - Ya.
Kau bisa bermain dengan ini.
- Dengan ini juga? - Ya.
- Baik, bagaimana... - Switch ini.
Baik, Switch ini.
- Ini PlayStation 4. - PlayStation 4, ya.
- Ada banyak wanita cantik di sini. - Ya.
Ada yang kalian sukai?
- Aku tidak. - Sungguh?
Peppe?
Aku baru dua pekan di sini. Jadi, belum.
Tapi aku merasa lebih dekat dengan semuanya.
- Jadi, mungkin segera. - Apa?
Kau dengar itu? Siapa?
Aku belum yakin.
- Setelah lama... - Kau mungkin menyukai seseorang?
Mungkin... Ya, bisa dibilang begitu.
Kita semua teman di sini, 'kan?
Para wanita juga dekat.
Apa yang terjadi jika kuputuskan menonton film pada hari liburku,
dan kuajak seseorang denganku, tapi ternyata kau menyukainya?
Benar.
Itu tak keterlaluan, tapi...
- Kau akan merasa tak nyaman? - Benar.
Pernah dengar "Bros before hoes"?
"Persahabatan sebelum percintaan". Ya.
- Teman... - "Persahabatan Sebelum Percintaan."
- "Bro" kependekan untuk "brother". Teman. - Teman.
- "Sebelum", lebih dulu. - Ya, yang pertama.
"Hoes" itu merendahkan, tapi mengacu pada wanita.
- "Hoes"? - Ini...
bukan ungkapan bagus, tapi pada dasarnya,
artinya ikatan antara pria lebih penting
daripada apa pun
antara kita dan perempuan.
- Baik. - Sering digunakan dalam bahasa Inggris.
Benar. Artinya jika kita berteman,
jangan sampai ada drama yang melibatkan perempuan
- merusak pertemanan kita. - Keren.
- Ide bagus. - Jadi...
"Ide bagus"? Ya.
Ruka, kau suka Emika, 'kan?
- Ya. - Jadi...
- Tunggu, apa? - Maksudmu berdasarkan dugaan, 'kan?
- Berdasarkan dugaan. - Bukankah itu maksudmu?
Kupikir itu contoh dugaan.
Baik, maaf.
Aku bilang "ya" tanpa berpikir.
Hari ini, aku pergi tanpa membawa uang.
Kupikir aku bisa membayar dengan poin di Ponta Card-ku.
- Tapi aku hanya punya 500 poin... - Semua masih bangun.
- Sial, tak beli. - Ya, kami masih bangun.
- Aku sangat berharap... - Maaf mengganggu.
Ada yang mau menemaniku ke toserba?
- Aku mau. Tentu! - Kami bisa. Mau pergi bersama?
- Semuanya? - Karyawisata?
- Entahlah. Ide saja. - Aku lain kali.
- Aku bahkan tak mengemas sikat gigi. - Baik.
Apa yang akan kita makan? Mau beli ramen?
Baik. Kau, Haruka?
- Aku mau es kopi. - Es kopi. Baik.
Kau mau keju, 'kan, Peppe?
- Prosciutto dan keju membuatmu senang? - Ya!
- Terima kasih. - Kami pergi.
- Apa hobimu? - Pertanyaan klasik!
- Tentu. - Apa hobiku?
Pekerjaanku adalah hobiku sekarang. Bagaimana denganmu?
Kurasa... Aku sama.
- Jadi, basket? - Aku sangat suka basket.
- Sepertinya seru. - Tapi selain itu,
apa yang kau lakukan saat libur?
Kau pencinta makanan?
Aku suka makan di luar dan minum.
- Begitu. - Aku suka minum.
Aku tak minum.
Aku juga suka menonton film.
- Kau pergi ke bioskop? - Ya. Aku suka bioskop.
Saat musim biasa, aku punya libur sehari sepekan.
Baik.
Rutinitas wajib akhir pekanku adalah
- pertama, yoga. - Kau melakukan yoga?
Aku melakukan yoga, makan siang. Lalu, ke bioskop.
- Rutinitas akhir pekan perempuan. - Ya.
- Dia hebat. - Ryo!
- Aku suka suaranya. - Suaranya bagus.
- Menderu. - Terpikat begitu dia bicara.
- Suara yang bagus. - Bahkan sebelum wajahnya terlihat.
Kita hanya lihat mulutnya.
- Dia seksi. - Sangat seksi.
- Selain itu, dia tampak sudah nyaman. - Ya.
Aku juga suka obrolan tentang pertemanan pria.
Tapi hal mengejutkan yang tak bisa kita abaikan terjadi.
Peppe bilang, "Ruka, kau suka Emika, 'kan?"
- Itu pertanyaan jebakan. - Itu sengaja.
Aku cukup yakin Peppe menyukai Emika.
Kau benar. Dia tak tertarik kepada Haruka.
Bagus. Aku suka situasi ini.
- Ini makin seru. - Pria baru itu aktif.
Bergantung pada Kaori.
Suasananya bagus. Malam musim panas sempurna.
- Menyusuri rel kereta. - Berjalan ke toserba.
Hal biasa dari berjalan ke toserba adalah yang terbaik.
- Ya, aku iri. - Indahnya.
- Aku ingin mengakhiri musim panas begitu. - Aku juga.
- Itu jelas suasana akhir musim panas. - Ya.
- Bagus. - Sulit mengungkapkannya.
Kita adakan acara kencan?
Ide bagus. Kita harus pandu acara kencan.
Kau juga. Takkan ada tekanan untukmu.
- Untuk dukungan. - Ayo lakukan bersama.
Jika kau pergi, itu akan membuatmu kesulitan.
Ya, itu akan agak sulit mengingat situasiku sekarang.
Entah kenapa itu menyebalkan.
- Entah kenapa. - Benar.
Aku bahkan sebal mendengar diriku.
Untuk sesaat, aku benci diriku.
- Kudengar diriku dan membencinya. - Bahaya.
- Itu berbahaya. - Aku suka adegan itu.
- Aku senang ada karakter aktif. - Ya.
Bahkan kelompok itu lebih banyak bicara.
- Suasananya lebih baik. - Kurasa juga begitu.
Ruka juga sangat beruntung ada di lingkungan ini.
- Lingkungan yang mendidik. - Dia sangat beruntung.
Semua kerja kerasnya terbayar.
Itu membawanya ke momen ini.
Dia memetik buahnya. "Ini, Switch. Ini, PlayStation 4."
- Dia hebat. - Gramatikanya meragukan,
tapi yang penting dia terdorong untuk bicara.
- Kudengar niat itu penting. - Niatnya terwujud.
Konon, orang polos mudah menguasai bahasa.
- Ada banyak ruang di pikirannya. - Entah kenapa aku senang.
Kuharap, hanya itu komentar yang diharapkan dari kita, "Aku senang."
Kita selalu mengakhiri segmen dengan itu.
Perkembangan Ruka seperti prioritas kita.
Ryo tambahan bagus untuk grup itu.
- Ya. - Dia orang baik.
PUKUL 00.30
Kami pulang.
- Di luar panas. - Selamat datang.
- Haruka tidur?
- Selamat malam. - Entahlah.
- Selamat datang. - Entah apa dia sudah tidur. Biar kulihat.
Bagaimana kencan pertamamu?
Itu perjalanan terbaik ke toserba.
- Itu hebat. - Kapan itu terjadi?
Benar.
Aku akan mandi.
- Baik. - Ya.
Ada banyak jenis sampo.
- Aku bisa pakai? - Ya.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Kami membicarakan bisbol. Kau akan menonton, 'kan?
Dia bilang dia mungkin ingin ikut.
- Aku ingin ikut. - Tidak, maksudku Ryo mungkin ingin ikut.
- Menonton bisbol. - Sungguh?
- Dia penggemar BayStars. - Tidak mungkin.
- Jadi, dia bilang ingin ikut. - Sungguh?
Dia mau ikut denganku? Apa?
- Lusa? - Ya.
Kuberi tahu dia kau berencana pergi.
- Dia sudah tidur? - Tidak, dia sedang mandi.
- Tanyakan lagi kepadanya. - Ya.
Mandi yang menyegarkan. Aku menyukainya.
- Sungguh? - Kamar mandinya indah.
Boleh kutanya sesuatu? Kenapa handuknya?
- Apa? - Handuk di mana-mana.
- Ayo bersihkan kamar mandi. - Kau benar.
Sedikit. Bukan?
- Bukankah begitu? - Ayo bersihkan.
Akan kubersihkan besok.
- Aku saja. - Aku bisa membersihkannya setelah pulang.
- Tak apa-apa, aku saja. - Kau yakin?
Karena aku yang paling banyak menghabiskan waktu di rumah.
Bersihkan karena dia membantumu belajar bahasa Inggris.
Tolong jangan lakukan itu, Ryo.
Kuberi tahu dia kita membicarakan pertandingan bisbol.
- Sungguh? - Kau mau menonton bersama?
- Di Tokyo Dome? - Aku mau.
- Kau senggang hari Jumat? - Ayo. Pukul berapa?
Pukul 18.00.
- Waktunya pas. - Kau mau ikut?
- Ya. - Apa?
- Boleh aku ikut? - Kalau begitu...
- Semua baik-baik saja? - Apa?
Semua baik-baik saja, Ruka?
- Apa aku melewati batas? - Apa?
- "Teman yang utama," 'kan? - Aku ingat.
- Kau mau ikut? - Ya.
Baik, ayo.
- Kau yakin tak apa-apa? - Tentu.
Bagus, pekanku sudah terlihat lebih cerah.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala